Cansou de se fingir de surda e muda durante as suas viagens?Pois é eu também cansei... E bem, não que eu fale pra caramba mas separei algumas palavras que SEMPRE SALVAM A MINHA VIDA por aqui, principalmente quando estou perdida, sem celular, sem google tradutor. Principalmente quando estou no supermercado a 2 horas tentando achar alguma coisa e não consigo identificar o que esta escrito na embalagem ou mesmo pedir ajuda a alguem... E por que eu estou falando isso? Por que já aconteceu comigo, e se você souber essas frases que eu separei aqui em baixo, talvez evite que aconteça com você!
Palavras que salvam vidas:
A primeira coisa que o Anton me ensinou, ainda no crewbar foi:
Eu preciso de cerveja! = Мне нада пиво!, pronunciado " Mnie NADA piva"
Tipo um: Eu vou morrer sem cerveja!
Ultilidade publica vai?
Onde é …? = Где находится pronunciado "Gde nakhoditsya …? "
Essa pra mim é a mais importante porque eu fico perdida SEMPRE, então um Gde Nakhoditsya metro? já me ajuda muito!
Qual direção? = В какую сторону? pronunciado "V kakuyu storonu?"
Estou perdido = Я заблудился pronunciado "Ya zabludilsya"
Essa não preciso nem dizer, ta sempre no meu vocabulario!
Você fala inglês? = Вы говорите по-английски? pronunciado "Vy govorite po-angliyski?"Por que né... não custa tentar....
O que? = Что? Chto?, pronunciado "Shto?"
O nosso "ã?"
Este, estes, aquele, aqueles = Это Eto , tudo isso pronunciado "ETA"
Essa é sensacional... E se juntarmos essas duas de cima já temos um : Что это? Chto eto? O que é aquilo?
Facil vai?
Aqui tem acesso à internet? = Здесь есть доступ к Интернету? "Zdes' est' dostup k Internetu?"
Não entendo = Я не понимаю "Ya ne ponimayu"
Essa eu uso quando as pessoas vem pedir informação (logo pra quem) na rua...
Falo um pouco de russo = Я немного говорю по-русски- pronunciado "Ya nemnogo govoryu po-russki"
Essa eu quase nunca uso, mas ok.
Entendo = Я понимаю pronunciado "Ya ponimayu"
Essa menos...
Por favor, pode repetir? = Повторите, пожалуйста- pronunciado "Povtorite, pozhaluysta"
Na maior parte das vezes pode repedir 50 vezes que não vai adiantar. As vezes eu finjo que sou surda e muda. Sempre funciona.
Como se diz … em russo? = Как будет … по-русски? pronunciado "Kak budet … po-russki?"
O que significa …? = Что значит …? pronunciado "Chto znachit …?"
Posso tirar uma foto? = Можно сфотографировать? pronunciado "Mozhno sfotografirovat'?"
Para quem viaja sozinho, pode ajudar...
E agora palavras soltas que nos fazem falar igual índio, mas sempre ajudam:
Ajuda! = Помогите!, pronunciado "Pomogite!"
Polícia = Полиция, pronunciado "Politsiya"
Médico = Врач, pronunciado "Vrach"
Eu = Я, pronunciado "Ya"
Você (informal) = Ты, pronunciado "Ty" (Mas não "tchi", Ty com a lingua no meio dos dentes. Estranho eu sei, mas fazer o que...
Tu, vós = Вы, pronunciado "Vy". Mesa coisa que o de cima.
Aqui = Здесь, pronunciado "Zdesi"
Lá = Там, pronunciado "Tam"
Não = Нет, pronunciado “nyet”Sim = Да, pronunciado “da”
Bom = Хорошо, pronunciado "Ya Harosho" com RRá.
Eu quero = я хочу, pronunciado "Ya hocho"
Mais = Ещё, pronunciado "Eshchyo"
comida = еда, pronunciado YEDA
Água = Вода, pronunciado "Voda"
*Junte essas quatro ultimas: Eu quero mais comida/agua! = я хочу Ещё еда/ Вода, pronunciado "Ya hocho eshchyo yeda/ voda"
Pronto, de fome você não morre mais...
Quando? = Когда? pronunciado "Kogda?"
Agora = Сейчас, pronunciado "Seychas"
Hoje = Сегодня, pronunciado "Segodnya"
Hoje a noite = Сегодня вечером, pronunciado "Segodnya vecherom"
Amanha = Завтра, pronunciado "Zavtra"
Esquerda = Налево, pronunciado "Nalevo"
Direita = Направо, pronunciado "Napravo"
Caixa eletrônico = Банкомат, pronunciado "Bankomat"
Sem problemas = Без проблем, pronunciado "Bez problem"
Amigo = Друг, pronunciado "Drug"
Nada = Ничего, pronunciado "Nichego"
Talvez = Может быть, pronunciado "Mozhet byt' "
Rublo (moeda russa) = Рубль, pronunciado "Rubl'"
Um beijo e Пока Пока
0 comentários:
Postar um comentário