Living in Russia: #25 O Alfabeto Russo - русский алфавит!

St. Petersburgo - Rússia, fevereiro de 2015
русский алфавит - Rusky Alfavit- Alfabeto Russo!

Não bastasse o russo ser uma língua fácil pra caramba, ainda tem que ter um alfabeto mais fácil ainda tudo pra facilitar a minha vida... Né? É!

Na Russia eles usam o Alfabeto círilico. Eu lembro bem o dia em que o Anton nos aprensentou, eu estava no crewbar com a minha inseparável CORONA sagrada de todos os dias, (mentira, maior parte das vezes era DAB). Nem eu fui com a cara dele, nem ele com a minha, acredite.

No entanto eu tenho que confessar que com o passar do tempo e conforme vai ficando frequente ver tudo escrito desse jeito doido as coisas começam a fazer mais sentido e ele começa a parecer um pouco mais "normal".

A maior alegria da vida é quando eu consigo ler alguma coisa pela rua, ou entendo o que eles estão falando.

Foi a primeira coisa que eu li aqui! Tive que tirar foto:D
leia: Atak - Supermarket!
Previsivel vai?

O alfabeto círilico tem 33 letras.
7 sao parecidas com as nossas e com essas 7 já da pra formar varias palavras. 

A (a) M (mã), E (ie), O (o), K (kã), T (tã), С (s)

KOT – gato  / TOK - corrente elétrica
TOT – aquele / KTO – Quem?
KAK – Como? / ТАМ — lá
СОК — suco / ТЕКСТ - texto
МАССА — massa / КОКОС — côco
КАКАО — cacau / ТЕСТ — teste
MAMA – mãe / ТЕМА - tema

Uma coisa que eu percebo, e o Anton diz que é uma coisa mais usada em Moscow, mas não sei... Eles normalmente troca a letra O pela A.  EX: a palavra: Спасибо - termina com O e se leria SpacibO, mas se le com teminação A: Spaciba. isso acontece com varias outras palavras.

Ta difícil? Calma que jaja piora!:) Essas sao as letras que confundem: 
  
                   Р - (r) tipo RRRR- com a lingua tremendo, tendeu? rs
                   В (v) 
                   Н (n)
                  И (i)
                  Я  (ya)
                  У - (U) como em Upsilon, mas que se fala ypsilon, ao contrario, tendeu?

Recapitulando:]
P - deve ser lida como "R"
У - deve ser lida como "U"
B - deve ser lida como "V",
H - deve ser lida como "N"
И - deve ser lida como “I”
Я - deve ser lida como “YA”

Outras: 
             Г  (gã)
             Д  (de) 
            Л (lã), 
            П (p)
            Ф (f) , 
            Х (Rá- o nosso RR)
           Ё (YO), - E (YE) Ё (yo) sacou?
            Й (I- Kratkoye) igual ao И (i) só que com som mais curto

Ta achando dificil? As mais dificeis nem chegaram ainda!
           Ю–  “YU”, quando é a primeira letra da palavra ou fica depois de uma vogal ou depois de um sinal brando ou  “U” quando fica depois de uma consoante
           Ц - (TS)

DICA: Essa combinação de letras “ЦИЯ” no final de uma palavra pode ser traduzido como ÇÃO ou CIA, ou em inglês - TION .

           Ч (TCH) 
           З (Z) 
           Э (e)
          Б (b)

Tente nao confundir : “З” е “Э” 
“Ц” e “Ч”

"Б" e "В"

           Ж (jã) - girafa, janela, geleia, jogo - Ge ou Jã

           Ш (X ou CH ou SH) XAdrez, caCHorro, XIcara.   

Agora essa é pra ferrar com tudo!:           Щ é o Ш ali de cima, só que sem mexer a lingua. Oi?
Quando eu escuto a pronuncia me parece um pouco como o nosso "ç"

Voce faz o SH e congela a lingua la em cima. Vai entender...

           Ы  isso é um I, mas nao sei explicar porque nem a diferença, nao entra na minha cabeça:(

         Ъ, Ь  Essas duas ultimas  são sinais que só servem para confundir a minha cabeça, nasceram pra isso! 
Dizem por ai que elas  servem exclusivamente para alterar a pronúncia da consoante que as precede. 

Eu coloquei fora de ordem porque foi a forma que eu achei mais fácil para memoriza-las mas na ordem fica assim: 

A (a), Б (b), В (v), Г (gã- gue), Д (de), E (ie), Ё (YO), Ж (jã), З (z), И (i), Й (y), K (kã), Л (lã), M (mã), Н (n), O (o), П (p), Р (r), С (s), T (tã), У (u), Ф (f), Х (Rá-rr), Ц (ts), Ч (tch), Ш (x/ch/sh), Щ (ç),  Ъ (-), Ы(i), Ь(-), Э (e), Ю (yu), Я (ya).

Saber isso não quer dizer que você vai aprender russo tão fácil, mas com certeza vai facilitar muito a sua vida turistando pela Russia, ou quando estiver perdida como eu fiquei precisando entender o metro que nao tem direções em inglês. por exemplo.. Sem contar já é um otimo alicerce para começar a aprender!

Bom, eu ainda não sei muito alem disso, nem muitas palavras mas conforme eu for aprendendo vou postando aqui:D

Ahhh, sim, e como nunca esta díficil o bastante, ainda por cima tem a "letra de mão"!

Chega né? 

Пока Пока
Olha só, agora ja da para traduzir esse "Пока Пока" Paka-paka! Tchau tchau:)

Share on Google Plus

About Clara Jikos

This is a short description in the author block about the author. You edit it by entering text in the "Biographical Info" field in the user admin panel.