Translate

Living in Russia: #66 Os numeros e os dias da semana!

Moscou-Russia, abril de 2015
Os numero em Russo não são tãaaaaaao difíceis assim e podem te ajudar na hora de pedir informação para chegar em algum lugar, sem contar que se voce falar os números de um a dez em seqüência perto de um não-falante de russo de certo vai parecer que voce esta recitando um poema ou falando alguma coisa muito seria hahahah :D

1: Один (adín)
2: Два (dvá)
3: Три (tri)
4: Четыре (tchitírie)
5: Пять (pyat)
6: Шесть (shest)
7: Cемь (siem)
8: Восемь (vossiem)
9: Девять (dievyat)
10: Деcять (diesyat)


11: одиннадцать (adínatsaty)
12 двенадцать (dvyenátsaty)
13 тринадцать (trinátsaty)
14 четырнадцать (tchyetêrnatsaty)
15 пятнадцать (pyatnátsaty)
16 шестнадцать (chesnátsaty)
17 семнадцать (syemnátsaty)
18 восемнадцать (vasyemnétsaty)
19 девятнадцать (dyevyatnátsaty)


20 двадцать (dvátsaty)
30 тридцать (trítsaty)
40 сорок (sórak)
50 пятьдесят (pyatdyesyát)
60 шестьдесят (chestdyesyát)
70 семьдесят (cyémdyesyat)
80 восемьдесят (vósyemdyesyat)
90 девяносто (dyevyanósta)

100 сто (sto)
200 двести (dvyésti)
300 триста (trísta)
400 четыреста (tchetêryesta)
500 пятьсот (pyatsót)
600 шестьсот (chestsót)
700 семьсот (syemsót)
800 восемьсот (vasyemsót)
900 девятьсот (dyevyatsót)
1.000 тысяча (têsyatcha)
1 milhão миллион (millión)
1 bilhão миллиард (milliárd)


Dias da semana: 
segunda-feira/ ponedelʹnik / понедельник /
terça-feira /vtórnik / вторник 
quarta-feira /sredá среда 
quinta-feira / chetverg четверг
 sexta-feira / pyátnitsa / пятница 
sábado / subbóta / суббота 
domingo / voskresenʹye / воскресенье
Os nomes de dias de semana possuem genero masculino, pois se trata de dias "день" (m.). Os números que indicam as datas no mês sempre são indicados pelos números ordinais em género neutro, pois entendemos que se trata de "число"(n.) - data (número), mesmo que normalmente esta palavra não aparece na frase.

Note que na Rússia os dias da semana no calendário começam com segunda-feira e não com domingo, como é de costume no Brasil. Este assunto é muito curioso, pois em culturas diferentes o dia da semana dedicado para descanso ou para começar o ciclo de 7 dias (semana) é variável.

Os significados dos nomes de dias da semana em russo também trazem certa confusão a respeito de qual dia é o primeiro: понедельник (segunda)- significa "o dia após não fazer nada" ou "o dia após a semana" 

вторник (terça)- significa "segundo"
среда (quarta)- significa "do meio", mas numa semana de 7 dias, o dia do meio deveria ser o quarto dia. 

Apesar desta pequena confusão, a maioria de nomes confirma que a semana russa começa na segunda-feira.

четверг (quinta)- significa "quarto" 
пятница (sexta)- significa "quinto" 
 суббота (sabado)- não tem significado de número e é parecido com sábado. A palavra sábado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva da palavra hebraica (transliterada como shabāt), que designa o dia de oração e de descanso entre os judeus.

воскресенье (domingo) - significa "ressurreição", pois é o dia da semana quando o Cristo foi ressuscitado.

 Veja as abreviações mais comuns para os nomes dos dias da semana:

 Segunda: пн ou пнд
Terça: вт ou втр, 
Quarta: ср ou срд, 
Quinta: чт ou чтв, 
Sexta: пт ou птн, 
Sabado: сб ou сбт, 
Domingo: вс ou вск (вскр)

+ Ás vezes o feriado pode ser chamado de "красный день календаря" o que quer dizer "o dia vermelho do calendário", pois normalmente os dias normais ficam em preto e as datas festivas recebem um destaque em vermelho;

+ Pelo padrão internacional ISO-8601, a semana deve começar com segunda-feira, mas apesar disto a maioria de países europeus e das Américas continuam com domingo;



Share on Google Plus

About Harlye Mielli

This is a short description in the author block about the author. You edit it by entering text in the "Biographical Info" field in the user admin panel.
    Blogger Comment

0 comentários:

Postar um comentário

Labels

Tripulante Navio Au Pair Diario de Bordo Costa Fascinosa Temporada Europeia Illinois histórias de crew Crewlife Summer 2016 Fase 4: De volta ao Buffet Snack Stward Living in Russia WINTER 2015/2016 Moscow Fase 2: Europa Chicago Spring 2016 Aconteceu no Fascinosa Fase 6: Ultimo Cruzeiro Temporada Brasileira crewfamily California Road Trip Fase 1: O Começo Processo de Embarque Divirta-se Capos Namorado Cabinmate SUMMER 2015 Namoro a bordo FALL 2015 Fase 5: Reta Final St. Petersburgo Bratta Familia Supervisores Cabine Processo Au Pair TAG: Vida de Snack Bia Data de Embarque Brasil Veneza-Italia Crew Bar Fase 3: Ass. Witress Horarios Mykonos-Grecia Vida-pós-Navio Costa Crociere Dicas warning Aprenda Russo Ass Waitress Grecia Trabalho em Navio relacionamentos Academia Buffet Crew Party training Aviação BRASIL X EUROPA Cherepovets Comissária de Voo Las Vegas Santorini fim de contrato Celular Comida a Bordo Let Pro Flight Rio de Janeiro despedidas Arizona Bari-Italia Dinheiro Navegação Port Manning Russia salario At sea Buenos Aires Colorado Dubrovinik Croacia Filipino Folgas Infinity Ingles Saudade Saudades Thayse Uniforme Vida de Snack drill Anac Aniversarios Cabelos Comida Corfu-Grecia Crossing Data de Embaque Dirigindo nos EUA Embarcation Day Inspeção de cabine Malas Natal New York Overnight Salvador Santos Treinamentos bambini compras guests medico a bordo ABOUT ME Academia a bordo Banheiromate Brasileiros Cabelo Costa Pacifica Crew Beach Desembarque Fascinosa Formatura Ilha Bela Internet Mafia Meeting Capitão Minnesota Provas Pós- Russia Red Square Schedule Side Job Sobrevivencia- Selva e Marinharia Travel Tips dançarinos evaluation transferencia de navio 21 anos 21 anos na Grecia Aeroporto de Madrid-Barajas Aeroporto de Roma Alitalia American Life Assalto CFPN Cambuza Cantando Carnaval Copa do mundo Costa Mobile ou Costa In touch Costa NeoRiviera Entrevista Europa Exames- Navio Fall 2016 Familia a bordo Feminismo Filipinos Flight attendant Flowchart Folga Gastos Hard Rock Itinerário Kentucky LIfe on board Living in USA Loira a bordo Maceio Malaga-Espanha Mamagaio Mareado Meu filho quer embarcar! E agora? Nashville O que levar nas malas? Palermo-Italia Portugal Processo seletivo RFE Reembarque Reflexão Reportagem TV Riniti Rotina STCW ou CBSN Secador e chapinha Sta Cruz de Teneriffe-Espanha TIM Televisão Tennessee Uruguai-Punta Del Este e Montevideu Videos Vizinhas Vocabulario Voo Wifi Wisconsin abandon ship aniversario na grecia comunicação disney laudry massagem a bordo metri off passageiros staff ´Reembaque